Elections / Elecciones

CANDIDATES FOR 2019 MUNICIPAL ELECTION
CANDIDATOS PARA LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE 2019

CITY COUNCIL POST #1
Para el Puesto 1 del Consejo Municipal

Brandon Hembree, Incumbent (Titular Del Cargo)
brandon_hembree1@yahoo.com
404-372-3270

Marjorie Prophete
m_prophete@bellsouth.net
404-353-3582

CITY COUNCIL POST #2
Para el Puesto 2 del Consejo Municipal

Amber Chambers
GeorgiaSun@protonmail.com
770-904-1207

Marc Cohen, Incumbent (Titular Del Cargo)
marccohen@cityofsugarhill.com
770-789-6048

CITY COUNCIL POST #3
Para el Puesto 3 del Consejo Municipal

Susie Gajewski-Walker, Incumbent (Titular Del Cargo)
Sgajewski721@yahoo.com
678-761-2634


CITY OF SUGAR HILL, GEORGIA
CALL FOR MUNICIPAL ELECTION  & NOTICE OF QUALIFYING

Notice is hereby given that an Election will be held in the City of Sugar Hill, Georgia, on Tuesday, November 5, 2019, from 7:00 a.m. until 7:00 p.m., at the Sugar Hill Community Center, 1166 Church Street, Sugar Hill, Georgia. The election is to fill the office of City Council seat Post #1 currently held by Brandon Hembree, City Council seat Post #2 currently held by Marc Cohen, and City Council seat Post #3 currently held by Susie Walker. The Council Posts serve the citizens at large but the candidate must declare which post they are running for upon qualification. Candidates must pay a Qualifying fee at the time of qualification which is $108.00 for City Council. Qualifying will begin on Monday, August 19, 2019, at 8:30 a.m. and run until Wednesday, August 21, 2019, at 4:30 p.m. Qualifying will be held at City Hall, 5039 West Broad, Sugar Hill, Georgia, in the office of the City Clerk Jane Whittington, between the hours of 8:30 a.m. until 4:30 p.m. daily. You must reside within the City limits of Sugar Hill to vote in this election, and all such electors are encouraged to participate. The last day to register to vote in this election is October 7, 2019. Registration forms are available in the office of the City Clerk at City Hall, the Gwinnett County Elections Office and the website of the Georgia Secretary of State.

CIUDAD DE SUGAR HILL, GEORGIA
CONVOCATORIA DE ELECCIÓN MUNICIPAL Y AVISO DE CALIFICACIÓN

Aviso se da que una elección se llevará a cabo en la ciudad de Sugar Hill, Georgia, el martes, 5 de noviembre de 2019, desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m., en el Centro Comunitario de Sugar Hill, en la calle 1166 Church Street, Sugar Hill, Georgia. La elección es para el asiento del Concejo de la ciudad puesto # 1 actualmente en poder de Brandon Hembree, Consejo Municipal de puesto # 2 actualmente en poder de Marc Cohen, Consejo Municipal de puesto # 3 actualmente en poder de Susie Walker . Los puestos del Consejo sirven a los ciudadanos en general, pero el candidato debe declarar en qué puesto se postulan para su calificación. Los candidatos deben pagar una cuota de calificación en el momento de la calificación de $108.00 para el Concejo Municipal. La calificación comenzará el lunes, 19 de agosto de 2019, a las 8:30 a.m. y correrá hasta el miércoles, 21 de agosto de 2019, a las 4:30 p.m. La calificación se llevará a cabo en el Ayuntamiento 5039 West Broad, Sugar Hill, Georgia, en la oficina de la Secretaria de la ciudad Jane Whittington, entre las horas de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. diariamente. Usted debe residir dentro de los límites de la ciudad de Sugar Hill para votar en esta elección, y se apoya que a todos los electores a participen. El último día para registrarse para votar en esta elección es el 7 de octubre de 2019. Los formularios de inscripción están disponibles en la oficina de la Secretaria de la ciudad en el Ayuntamiento, la oficina de elecciones del Condado de Gwinnett, y el sitio web de la Secretaria de estado de Georgia.


PUBLIC NOTICE
QUALIFYING FEES
CITY OF SUGAR HILL
MUNICIPAL ELECTION
Notice is hereby given that the City of Sugar Hill will be holding a General Election on Tuesday, November 5, 2019 for three City Council Posts. The Qualifying fee for this election is hereby set at $108.00 for City Council, which is 3% of the total gross salary of the offices in the preceding calendar year. The election will be held to fill the following posts: Council Post 1 currently held by Brandon Hembree, City Council Post #2 currently held by Marc Cohen and City Council Post 3 currently held by Susie Gajewski-Walker. This notice is given to satisfy the requirements of §O.C.G.A. Sec 21-2-131(a) (1) (A).

Aviso al público calificación de honorarios ciudad de Sugar Hill ELECCIÓN MUNICIPAL es por este medio dado que la ciudad de Sugar Hill celebrará una elección General en martes, 05 de noviembre de 2019 para tres puestos del Consejo de la ciudad. La tasa de calificación para esta elección se establece por este medio en $108,00 para el Concejo Municipal, que es el 3% del salario bruto total de las oficinas en el año calendario anterior. La elección se llevará a cabo para cubrir los siguientes puestos: Consejo Post 1 actualmente en manos de Brandon Hembree, Ayuntamiento Post #2, actualmente en manos de Marc Cohen y Ayuntamiento Post 3 mantenida actualmente por Susie Gajewski-Walker. Este aviso se da para satisfacer las necesidades de §O.C.G.A. S 21-2-131(a) (1) (A).


Notice of Computation and Canvassing of Election Returns / Aviso De Computacion Y Escrutinio De Devoluciones Electorales

Section 203 / Seccion 203

On December 5, 2016, Gwinnett County and all municipalities within Gwinnett County were designated as a covered jurisdiction under Section 203 of the Federal Voting Rights Act of 1965.  Section 203 of the Voting Rights Act of 1965 mandates that election officials and staff in covered jurisdictions must provide language assistance including “any registration or voting notices, forms, instructions, assistance, or other materials or information relating to the electoral process, including ballots,” on an equal basis with all that is provided in English. The City of Sugar Hill is now working to comply with Section 203 by providing access to all information and resources for local elections in English as well as Spanish. If you should need any election information or assistance in Spanish, please contact the City Clerk.

El 5 de diciembre de 2016, el Condado de Gwinnett y todos los municipios dentro del condado de Gwinnett fueron designados como una jurisdicción cubierta bajo la Sección 203 de la Ley Federal de Derechos de Votación de 1965. La Sección 203 de la Ley de Derechos de Votación de 1965 ordena que los funcionarios electorales y el personal en las jurisdicciones cubiertas debe proporcionar asistencia de idioma incluyendo “cualquier aviso de registro o votación, formularios, instrucciones, asistencia u otros materiales o información relacionados con el proceso electoral, incluidas las boletas,” en una base igual con todo lo que se proporciona en inglés. La Ciudad de Sugar Hill ahora está trabajando para cumplir con la Sección 203 al proporcionar acceso a toda la información y recursos para las elecciones locales tanto en inglés como en español. Si necesita información de elección o asistencia en español, por favor comuníquese con el Secretario de la Ciudad.


CITY OF SUGAR HILL
PUBLIC NOTICE
LOGIC & ACCURACY TESTINGS
OF ELECTION TABULATION SYSTEM

Notice is hereby given, that on Friday, March 8, 2019, beginning at 10:00 a.m., there will be a public test of the election tabulation system to be used for the March 19, 2019, City of Sugar Hill Special Election.  Said test to be conducted in City Hall, 5039 West Broad Street, Sugar Hill, Georgia.   All interested persons are invited to observe said test.

NOTICE OF COMPUTATION AND CANVASSING OF ELECTION RETURNS

Pursuant to OCGA 21-2-492, notice is hereby given that the computation and canvassing of the returns of votes cast in the March 19, 2019 election will take place in the Community Center, 1166 Church Street, Sugar Hill, GA on March 19, 2019 beginning at 7:00 pm.

 Jane Whittington
Municipal Elections Superintendent

CITY OF SUGAR HILL
NOTICIA PÚBLICA
PRUEBA DE LÓGICA Y PRECISIÓN
DEL SISTEMA DE TABULACIÓN ELECTORAL

Se da aviso, que el viernes 8 de Marzo de 2019, a partir de las 10:00 am, habrá una prueba pública del sistema de tabulación de elecciones que se utilizará para la Elección General de la Ciudad de Sugar Hill 19 Marzo de 2019. Dicho examen se llevará a cabo en la ciudad de la sala de arte de Sugar Hill, ubicado en el Ayuntamiento, 5039 West Broad Street, Sugar Hill, Georgia. Todas las personas interesadas están invitadas a observar dicha prueba.

AVISO DE COMPUTACIÓN Y ESCRUTINIO DE DEVOLUCIONES ELECTORALES

De acuerdo con la OCGA 21-2-492, se notifica que el cálculo y prospección de los votos emitidos en las elecciones 19 Marzo de 2019 Community Center, 1166 Church Street, Sugar Hill, GA el 19 de Marzo, 2019 a partir de las 7:00 pm.

Jane Whittington
Superintendente de Elecciones Municipales

Public Notices / Noticia Publica

Candidates for 2019 Municipal Election – Candidatos para las Elecciones Municipales de 2019

Public Notice: Logic & Accuracy Testings of Election Tabulation System

Call and Notice of Special Election City of Sugar Hill, Georgia

Notice of Computation and Canvassing of Election Returns

Noticia Publica Aviso De Computacion y Escrutino De Devoluciones Electorales

Public Notice: Logic & Accuracy Testings of Election Tabulation System

Noticia Publica: Testaciones De Logica y Precision Del Sistema De Tabulacion Electoral

Contact Information:

The Election Superintendent is Jane Whittington, Sugar Hill City Clerk. You may contact the clerk Jane Whittington by email at jwhittington@cityofsugarhill.com, or by calling 770-945-6716.

Información del contacto:

El Superintendente de Elecciones es Jane Whittington, Sugar Hill City Clerk. Puede ponerse en contacto con el empleado por email Jane Whittington, jwhittington@cityofsugarhill.com o llamando al 770-945-6716.